Pratik biçimde tercüme yapan ve bir web sayfası hakkında çabucak fikir verebilen hizmetle ilgili Google yöneticileri, bu yeni hizmetin yine de bir porfesyonel çevirinin yerini tutamayacağı uyarısı yapmayı ihmal etmiyor.

Merkezi ABD’nin California eyaletindeki Mountain View’da bulunan Google şirketi, Ağustosta da Google Docs hizmeti üzerinde 42 dilde belge ve arşiv çevirisi yapabilen bir otomatik çeviri hizmeti sunmaya başlamıştı. Yeni hizmet Türkçeyi de destekliyor.

Açılmak istenen dava usül yönünden reddedildi. Çünkü Google’ın İngiltere ayağı, Google’ın arama teknolojisi üzerinde hiçbir kontrol ve bilgiye sahip değil. Hakim bu dava açılmak istenirse Amerika’da açılmasının uygun olacağını belirtti. Ayrıca bir davanın açılması için kazanılabilir olması gerekiyor. Peki hakimi eğitim firmasının davayı usülen kazanamayacağına ikna eden sebep neydi?

“Google’ı suçlamak doğru olmaz”

Hakime göre Google çıkan sonuçlar üzerinde kontrolü olmayan bir aracı. Filtreleme yapmaya kalkması ve eğitim firmasının istediği gibi sonuçları sansürlemesi pek çok alakasız arama sonucunun da aramalardan kaybolması anlamına gelecek. Ayrıca daha önce benzer davalarda davalı durum hakkında uyarılmış, içerik üzerinde kontrol sahibi olup da hakaret veya yanıltıcı içerik üzerinde gerekli değişikliği yapmamış sitelerdi. Google çok daha farklı bir yerde duruyor, sağladığı sonuçlar otomatik olarak ortaya konuyor.

Kısacası Google, yargılanmamış olsa da İngiliz hakime göre internet arama sonuçlarında çıkanlardan sorumlu değil. Yine de uyarı aldığında kendisine belirtilen internet adreslerini bloklamayı seçebileceği belirtildi. Bu dava usül yönünden reddedilmiş olsa da denetim imkanı pek bulunmayan internet sonuçları için gelecekte Google gibi arama motorlarına pek çok dava açılacak gibi duruyor. Google’ın ne yapacağı, bu tür durumlara karşı nasıl bir politika geliştireceği merak ediliyor.

Nabucco heyecanı, Türkiye’den yapılan Google aramalarına da yansıdı. Türkiye’den “Nabucco” kelimesiyle yapılan aramalarda, 9 Haziran’dan itibaren artış eğilimi gözlendi. Aramanın en fazla yükselişe geçtiği gün anlaşmadan bir gün öncesi, yani 12 Temmuz pazar günü oldu.